Новый французско-русский словарь - chômage

m

1) безработица

chômage complet, chômage total — полная безработица

chômage partiel — неполная занятость

mettre en chômage partiel — переводить на неполную рабочую неделю

chômage structurel — структурная безработица (в слаборазвитых странах, объясняемая избытком трудовых ресурсов)

chômage technologique — безработица, вызываемая техническим прогрессом

chômage technique — прекращение работы по техническим причинам

chômage saisonnier — сезонная безработица

la croissance du chômage — рост безработицы

indemnités {allocation, secours} de chômage — пособие по безработице

assurance (contre le) chômage — социальное обеспечение безработных

assistance chômage — страхование по безработице

être inscrit au chômage — быть внесённым в список безработных и получать пособие

en chômage — безработный

être en {au} chômage — быть безработным

2) бездействие; затишье

3) простой, остановка, перерыв в работе

4) бюро по учёту безработных

5) уст. прекращение работы (в нерабочие дни)

chômage du dimanche — воскресный отдых